. Japan - Shrines and Temples - Index .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
jigoku haiku 地獄 俳句 by Kobayashi Issa
. Kobayashi Issa 小林一茶 in Edo .
- Introduction -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- source : David Lanoue -
- translations © 1991-2009 by David G. Lanoue
1803
.はいかいの地獄のそこか閑古鳥
haikai no jigoku no soko ka kankodori
so is haiku hell
over that-a-way...
mountain cuckoo?
1804
.秋の風我が参るはどの地獄
aki no kaze waga [ga] mairu wa dono jigoku
autumn wind--
on my pilgrimage
to which hell?
1811
.涼しさにぶらぶら地獄巡り哉
suzushisa ni bura-bura jigoku meguri kana
in summer cool
ambling down my road
to hell
1812
.世の中は地獄の上の花見哉
yo no naka wa jigoku no ue no hanami kana
in this world
over hell...
viewing spring blossoms
1814
.地獄へは斯う参れとや閑古鳥
jigoku e wa kô maire to ya kankodori
"This way to hell,
pilgrim!"
mountain cuckoo
1814
.露ちるや地獄の種をけふもまく
tsuyu chiru ya jigoku no tane wo kyô mo maku
dewdrops scatter--
today, too,
sowing hell seeds
1815
.大地獄小じごくからも雲雀哉
ô[ji]goku ko jigoku kara mo hibari kana
from great hell
and from little hell--
skylarks
.......................................................................
1815
.地獄画の垣にかかりて鳴雲雀
jigoku e no kaki ni kakarite naku hibari
in the hell painting
perched on a fence...
a lark sings
. jigokue, jigoku-e 地獄絵 paintings of hell .
.......................................................................
1815
.下陰は蟻の地獄ぞかんこ鳥
shita kage wa ari no jigoku zo kankodori
down in the shadows
lurks the ants' hell...
mountain cuckoo
1818
.梅咲くや地獄の釜も休日と
ume saku ya jigoku no kama mo yasumu hi to
plum blooming
even hell's cauldrons
CLOSED
1820
.梅咲や地獄の門も休み札
ume saku ya jigoku no kado mo yasumi satsu
plum blooming--
even hell's gate
CLOSED
1820
.けふこそは地獄の衆もお正月
kyô koso wa jigoku no shû mo o-shôgatsu
today even the
hordes of hell celebrate
the new year
1820
.斎日もさばの地獄はいたりにけり
sainichi mo saba no jigoku wa itari ni keri
even on a fast day
this world's hell
is hell
1820
.薮蟻の地獄を逃て火とり虫
yabu ari no jigoku wo nigete hitorimushi
fleeing the hell
of thicket ants...
tiger moth
1823
.大毛虫蟻の地獄におちにけり
ô kemushi ari no jigoku ni ochi ni keri
big caterpillar--
into the ants' hell
it has fallen
1825
.よい月や内へ這入れば蚤地獄
yoi tsuki [ya] uchi e haireba nomi jigoku
good moon--
but going inside
a hell of fleas
1827
.朝顔のうしろは蚤の地獄かな
asagao no ushiro wa nomi no jigoku kana
behind the morning-glories
a hell
of fleas
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. arijigoku, ari jigoku 蟻地獄 doodlebug, ant lion, antlion .
lit. "hell for the ants"
kigo for all summer
suribachi mushi 擂鉢虫（すりばちむし）"mortar insect"
arozusari あとずさり、atosari mushi あとさり虫
Ameisenlöwe
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. Japan - Shrines and Temples - Index .
[ . BACK to DARUMA MUSEUM . TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
- - #jigokuhaiku #haikujigoku #issa -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
No comments:
Post a Comment